1
00:00:09,280 --> 00:00:12,120
Jeg ser deg, kjære.
2
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
[vinden suser]
3
00:00:26,320 --> 00:00:28,800
[gryntende]
4
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
[begge grynter]
5
00:01:17,360 --> 00:01:19,680
Jeg vet ikke
hvordan kadaver dame gjør det.
6
00:01:19,680 --> 00:01:22,560
Hun heter
kristtorn hvitaktig.
7
00:01:22,560 --> 00:01:24,800
Hun har gjort det
i 10 år, så...
8
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
Alt tatt i betraktning,
du burde takke henne.
9
00:01:26,640 --> 00:01:28,360
Ja? Hvorfor er det det?
10
00:01:28,360 --> 00:01:30,840
Rydder opp i roadkill
pleide å være varamedlemmenes jobb.
11
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
Om noen måneder,
12
00:01:32,800 --> 00:01:37,200
Dette vil alt være
høy-dollar matjord.
13
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
[begge grynter]
14
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
Her. Dette vil hjelpe
masker duften.
15
00:01:40,600 --> 00:01:42,320
Det er hasselnøtt.
Vi har det bra.
16
00:01:42,320 --> 00:01:45,120
Snakk for deg selv.
[ humrer ] her.
17
00:01:45,120 --> 00:01:47,520
[hoster]
18
00:01:47,520 --> 00:01:50,720
Vel, jeg er glad dere
kom raskt hit som du gjorde
19
00:01:50,720 --> 00:01:53,880
fordi, jeg mener, jeg er pen
vant til de stakkars dyrene,
20
00:01:53,880 --> 00:01:55,680
Men du vet, ser
en faktisk død person,
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
Det treffer deg rett og slett
annerledes, vet du?
22
00:01:57,400 --> 00:02:00,240
Ja.
Vi setter pris på oppfordringen.
23
00:02:00,240 --> 00:02:02,120
Ser ut som du har
hendene fulle her, så...
24
00:02:02,120 --> 00:02:05,600
Ja, vel,
det er min travleste tid på året.
25
00:02:05,600 --> 00:02:06,880
Etter Wyoming-vinteren,
26
00:02:06,880 --> 00:02:08,800
Alle disse kåte barna
begynn å jage hverandre
27
00:02:08,800 --> 00:02:12,560
Frem og tilbake på motorveien,
og jeg plukker opp bitene.
28
00:02:12,560 --> 00:02:17,680
Det er et sår
på brystet hans --
29
00:02:17,680 --> 00:02:19,120
Gunshot.
30
00:02:19,120 --> 00:02:20,840
Han har...
31
00:02:20,840 --> 00:02:23,960
Blåmerker og riper
over hele ansiktet hans.
32
00:02:23,960 --> 00:02:25,760
Slitasjer
på høyre hånd.
33
00:02:25,760 --> 00:02:29,360
Ser ut som han har et par
siste slikker inn, seg selv.
34
00:02:32,960 --> 00:02:34,600
Kjenner du ham igjen?
35
00:02:34,600 --> 00:02:36,640
Nei.
36
00:02:37,680 --> 00:02:40,240
Åh.
Det er en smed og wesson .40.
37
00:02:40,240 --> 00:02:44,080
Det er for barmhjertighetsdrap.
Det er imidlertid registrert.
38
00:02:46,000 --> 00:02:47,720
[grynt]
39
00:02:47,720 --> 00:02:51,120
Det er ingen lommebok,
men jeg fant tobakken hans.
40
00:02:51,120 --> 00:02:54,000
Å, faktisk,
det er mitt.
41
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
[walt grynter]
42
00:02:56,200 --> 00:02:58,280
[grynt]
åh, forsiktig.
43
00:02:58,280 --> 00:03:00,560
Sheriff, du tråkker på
den store charliefoten der.
44
00:03:03,120 --> 00:03:05,720
Når fant du
stor charlie?
45
00:03:05,720 --> 00:03:07,160
For to kvelder siden.
46
00:03:07,160 --> 00:03:09,440
Og henne?
47
00:03:09,440 --> 00:03:12,200
Slank betsy.
48
00:03:12,200 --> 00:03:14,920
Jeg tok henne med hjem
i går morges.
49
00:03:14,920 --> 00:03:17,800
Det var like etter daggry.
50
00:03:17,800 --> 00:03:19,520
[sukk]
51
00:03:19,520 --> 00:03:21,680
Offeret ble klemt
mellom disse to,
52
00:03:21,680 --> 00:03:24,200
Så dødstidspunktet er sannsynligvis
et sted mellom, eh,
53
00:03:24,200 --> 00:03:28,040
Middag for to dager siden
og 06:00 I går.
54
00:03:28,040 --> 00:03:30,280
Har du noe imot, eh,
gi meg navnene
55
00:03:30,280 --> 00:03:32,680
Av alle som hadde tilgang til
din plass de siste 48 timene?
56
00:03:32,680 --> 00:03:34,720
Å, jeg skulle ønske jeg kunne,
57
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
Men jeg er ute på veien
hele tiden,
58
00:03:36,880 --> 00:03:39,760
Og jeg forlater bare dette stedet
åpent for publikum.
59
00:03:39,760 --> 00:03:41,840
Helt siden de skrev
den artikkelen om meg
60
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
I avisen forrige uke,
61
00:03:43,280 --> 00:03:47,120
Folk liker bare å kjøre forbi
og ta en titt.
62
00:03:48,120 --> 00:03:50,960
Alle mine martyrer for kjærlighet.
63
00:03:50,960 --> 00:03:53,760
[banke på døren]
cady?
64
00:03:53,760 --> 00:03:57,360
Er du hjemme?
65
00:03:57,360 --> 00:03:59,000
[metallskraper]
66
00:04:10,640 --> 00:04:13,520
Vic: Jeg kan knapt lese
doc bloomfields rapport.
67
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
Sier at offeret døde
fra et skuddsår.
68
00:04:15,960 --> 00:04:17,760
Sier ikke hvilken kaliber.
69
00:04:19,400 --> 00:04:21,120
Ser ut som en .38.
70
00:04:21,120 --> 00:04:23,400
Holly bar en .40,
så...
71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
[sukk]
eh, min-- mylea...?
72
00:04:25,800 --> 00:04:29,040
M-m-hann...?
Mal-- mann...?
73
00:04:32,520 --> 00:04:36,520
"meleagris gallopavo,
a. Platyrhynchos,"
74
00:04:36,520 --> 00:04:40,560
Og, eh...
"gallus domesticus."
75
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
Vic: Ikke sant?
latin.
76
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
Det er, eh, innholdet
av offerets mage.
77
00:04:44,040 --> 00:04:48,560
Det er, eh, malt kalkun,
and og kylling.
78
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
Turducken?
79
00:04:51,600 --> 00:04:55,360
For et helvete
serverer en turducken burger?
80
00:04:55,360 --> 00:04:58,120
[ musikk]
81
00:04:58,120 --> 00:04:59,640
Henry.
82
00:05:00,720 --> 00:05:02,960
Har du begynt
serverer kalkun?
83
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
Har aldri gjort det
og vil aldri.
84
00:05:04,920 --> 00:05:06,360
Hva er galt
med kalkun?
85
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
Det er...
det er en takkegreie.
86
00:05:09,200 --> 00:05:10,320
Du mener "takk"?
87
00:05:11,280 --> 00:05:13,120
Gud, dere mennesker
virkelig bære et nag.
88
00:05:13,120 --> 00:05:16,960
Vi leter etter et sted
som serverer turducken burgere.
89
00:05:16,960 --> 00:05:19,360
Fant noen
i magen til et drapsoffer.
90
00:05:19,360 --> 00:05:22,640
Jeg vet bare om ett sted --
sadelhorn lastebilstopp.
91
00:05:22,640 --> 00:05:24,560
Takk, henry.
92
00:05:24,560 --> 00:05:28,240
Hvis du prøver å snike deg på
noen, nærmer seg fra motvind,
93
00:05:28,240 --> 00:05:31,360
Eller de vil lukte dere to
kommer fra en mil unna.
94
00:05:33,200 --> 00:05:35,160
[ler]
95
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
Jeg beklager.
Jeg kjenner ham ikke igjen.
96
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
Men det er ikke sånn
jeg bruker
97
00:05:40,120 --> 00:05:42,320
Mye av tiden min her
sjekker ut karer.
98
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
Så,
Jeg hører det dere
99
00:05:43,600 --> 00:05:45,720
Server en skikkelig drittsekk
turducken burger.
100
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
Er det bra?
101
00:05:46,920 --> 00:05:49,720
Eh. Smaker som
en vanlig burger.
102
00:05:50,840 --> 00:05:53,760
Men du starter ikke
serverer disse burgerne
til 17:00, ikke sant?
103
00:05:53,760 --> 00:05:55,320
Ja, det stemmer.
104
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Middagstilbud begynner så snart
når nattskiftet starter --
105
00:05:56,880 --> 00:05:58,240
Om en halvtime.
106
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
Og du serverer turducken
burger hver kveld?
107
00:06:01,480 --> 00:06:03,560
Til biffprisene går ned.
108
00:06:03,560 --> 00:06:06,400
Takk for at du tok deg tid.
109
00:06:06,400 --> 00:06:08,320
Hvis vårt offer
hadde husets spesialitet,
110
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
Da var han ikke her
til etter 05:00.
111
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
Hvorfor skulle en fyr komme ut hit
til midten av ingensteds
112
00:06:12,760 --> 00:06:16,320
For en så som så burger?
113
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
[motorer på tomgang]
114
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
Kanskje han ikke kom
for turducken.
115
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Kanskje
han kom for atmosfæren.
116
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
Så, hva er planen --
117
00:06:26,800 --> 00:06:28,880
Kom tilbake senere,
snakke med nattevakten?
118
00:06:28,880 --> 00:06:33,600
Ta broncoen, rund opp grenen
og ferg, møt meg tilbake her.
119
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Branch: La oss se.
120
00:06:37,480 --> 00:06:40,360
Uh, peggy thomas rapporterte
en inntrenger i kjelleren hennes.
121
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
Øh, viste seg
å være grevling.
122
00:06:42,960 --> 00:06:48,760
Ingen av våre nattskiftgutta
kjente igjen offeret vårt.
123
00:06:48,760 --> 00:06:52,720
Disse er virkelig gode.
Vil du ha en matbit?
124
00:06:54,480 --> 00:06:57,200
Hva er galt med deg?
125
00:06:57,200 --> 00:06:58,720
Ikke noe. Bare...
126
00:06:58,720 --> 00:07:01,000
Bekymret for walt cowboying
inn i en annens fylke.
127
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
Det er alt.
128
00:07:06,600 --> 00:07:07,760
[ statisk ]
129
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Greit, alle sammen.
La oss gjøre oss klare.
130
00:07:20,720 --> 00:07:23,440
[kvinne peser]
131
00:07:23,440 --> 00:07:25,920
Lensmannsavdelingen!
Kom deg ut herfra!
132
00:07:25,920 --> 00:07:28,400
[grynt]
133
00:07:28,400 --> 00:07:30,160
Hendene opp!
134
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Hendene ned!
135
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
Elrod, noen her
å se deg!
136
00:07:38,320 --> 00:07:40,240
Natten er over, gutter.
137
00:07:40,240 --> 00:07:43,000
[kvinne stønner]
138
00:07:43,000 --> 00:07:44,760
Slå i bakken!
[gisper]
139
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
Faen.
140
00:07:50,960 --> 00:07:52,720
[motoromdreininger]
141
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Stopp!
142
00:08:06,440 --> 00:08:10,200
Stopp lastebilen!
Stopp lastebilen!
143
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
Stopp lastebilen!
144
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Aah!
145
00:08:16,240 --> 00:08:17,360
[grynt]
146
00:08:23,120 --> 00:08:25,920
Tandandelen av kvelden din
er nå over.
147
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Men qanda-delen
er i ferd med å begynne.
148
00:08:27,720 --> 00:08:31,280
Så jeg trenger kunder
på denne siden,
149
00:08:31,280 --> 00:08:33,600
Kundeservice på denne siden.
150
00:08:33,600 --> 00:08:36,120
Hookers, johns.
151
00:08:40,120 --> 00:08:43,280
Gjør noen av dere
gjenkjenne denne mannen?
152
00:08:43,280 --> 00:08:47,840
Vi leter etter et navn
eller en kjøretøybeskrivelse.
153
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Du?
154
00:08:52,320 --> 00:08:54,600
Du?
Er du sikker?
155
00:08:57,920 --> 00:09:00,600
Hva med deg? Ingen?
Greit.
156
00:09:00,600 --> 00:09:03,920
Hvis de ikke vil snakke,
send dem hjem.
157
00:09:06,600 --> 00:09:12,400
Absaroka fylke ønsker dere alle
en fin kveld...Hjemme.
158
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Gå. Nå!
159
00:09:14,160 --> 00:09:18,000
Kom igjen. Gå hjem.
La oss gå!
160
00:09:18,000 --> 00:09:21,480
Bortsett fra deg.
161
00:09:27,920 --> 00:09:30,920
Du smilte
da vi viste deg det.
162
00:09:32,000 --> 00:09:34,440
Jeg blir fortalt at jeg har
en solrik disposisjon.
163
00:09:34,440 --> 00:09:37,800
24. 19a2.
Grønn minivan.
164
00:09:37,800 --> 00:09:40,920
24 er mitt fylke
og hallikens kjøretøy.
165
00:09:40,920 --> 00:09:43,040
Jeg så ham slippe deg av
i ettermiddag.
166
00:09:43,040 --> 00:09:45,120
La meg gjette --
167
00:09:45,120 --> 00:09:48,720
Hvis jeg ikke samarbeider,
skal du fortelle ham hva?
168
00:09:48,720 --> 00:09:49,960
Hvis du samarbeider,
169
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
Jeg skal sørge for det
halliken din er arrestert,
170
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
Som vil tillate deg
å komme seg ut herfra,
171
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
Hvis det er det du vil.
172
00:09:57,280 --> 00:09:58,960
Hva heter han?
173
00:09:58,960 --> 00:10:02,000
La meg sjekke
mine kredittkortkvitteringer.
174
00:10:03,680 --> 00:10:05,800
Hva kan du fortelle meg?
175
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
[sukk]
176
00:10:08,840 --> 00:10:10,160
Han stinket.
177
00:10:10,160 --> 00:10:11,880
Som hva?
178
00:10:11,880 --> 00:10:13,640
Som tjære.
179
00:10:13,640 --> 00:10:17,360
[sukk] vi har vært
gjør dette hele morgenen.
180
00:10:17,360 --> 00:10:20,680
Hvor mange flere av disse
er det fordømte veimannskaper der?
181
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
Hei!
182
00:10:25,680 --> 00:10:27,920
Hei, bare for å fortelle deg,
eh, merke eller ikke merke,
183
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
Formannen liker virkelig ikke
folk som snoker rundt på siden hans
184
00:10:30,240 --> 00:10:31,680
Uten hans godkjenning.
185
00:10:31,680 --> 00:10:33,560
Hvordan føler han om mennesker
forlate stillingen deres?
186
00:10:33,560 --> 00:10:35,040
[motoromdreininger]
dritt!
187
00:10:35,040 --> 00:10:37,120
Hei! Hva faen...?!
188
00:10:37,120 --> 00:10:38,440
Gjør jobben din eller mist den!
189
00:10:38,440 --> 00:10:40,640
Beklager, sir!
190
00:10:40,640 --> 00:10:43,720
Denne jobben er farlig nok
uten distraksjoner, lensmann.
191
00:10:43,720 --> 00:10:46,920
Dette vil ikke ta lang tid.
192
00:10:46,920 --> 00:10:49,200
Det er ross lanten.
Hva skjedde?
193
00:10:49,200 --> 00:10:50,320
Var han i mannskapet ditt?
194
00:10:50,320 --> 00:10:51,920
De siste to årene.
195
00:10:51,920 --> 00:10:53,760
Hva kan du fortelle oss
om ham?
196
00:10:53,760 --> 00:10:56,240
Ross er tøff. Han var bare snill
der og da var han det ikke.
197
00:10:56,240 --> 00:10:57,680
Slutt å dukke opp
for noen dager siden.
198
00:10:57,680 --> 00:10:59,200
Var du bekymret?
199
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
Ja, i 10 minutter
at det tok å erstatte ham.
200
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
Bare hold det sammen
litt lenger.
201
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
Ross har noen problemer
med andre menn i mannskapet?
202
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
Noen kamper?
203
00:11:06,960 --> 00:11:08,560
Nei, faktisk
han ville fortsette og fortsette
204
00:11:08,560 --> 00:11:10,960
Om hvordan han ville
henge etter jobb.
205
00:11:10,960 --> 00:11:12,640
"la oss ta noen øl
og bredder."
206
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
Det var hans linje.
207
00:11:14,360 --> 00:11:15,640
Blir du med ham?
208
00:11:15,640 --> 00:11:18,240
Aldri. Ikke drikk.
Jeg er mormon.
209
00:11:22,040 --> 00:11:24,880
Ok. Stor. Takk.
210
00:11:24,880 --> 00:11:29,160
En forbrytelsesrapport ble fylt ut
fem år siden på ross lanten
211
00:11:29,160 --> 00:11:30,640
I sheridan --
seksuelle overgrep.
212
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
Hva skjedde?
Det vanlige -- ingenting.
213
00:11:33,400 --> 00:11:36,600
Offeret nektet å straffeforfølge.
Siktelsen ble frafalt.
214
00:11:38,880 --> 00:11:42,240
[banke på døren]
215
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
Du vet, det gjorde du ikke
må kjøpe denne til meg.
216
00:11:44,680 --> 00:11:46,000
Jeg knuste din gamle.
217
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Burde ha kjøpt
deg selv en også.
218
00:11:47,920 --> 00:11:50,000
Hvorfor?
Jeg bruker bare din.
219
00:11:50,000 --> 00:11:52,240
[begge ler]
220
00:11:56,360 --> 00:12:00,080
Dette er lantens oppførte adresse
og registrert lastebil.
221
00:12:00,080 --> 00:12:02,960
Ross hørtes ikke ut som
en familiemann.
222
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
Lurer på hvordan
mrs. Lanten føler
223
00:12:04,560 --> 00:12:08,080
Om ross'
"øl og broads" rutine.
224
00:12:08,080 --> 00:12:11,280
Kanskje
naboene vet.
225
00:12:27,480 --> 00:12:29,680
Cady, er du hjemme?
226
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
Walt:
Beklager å trenge seg på.
227
00:12:55,880 --> 00:12:58,360
Nei. Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg holdt akkurat på å fullføre oppvarmingen.
228
00:12:58,360 --> 00:13:00,240
[ humrer ] kan jeg få deg
noe å drikke?
229
00:13:00,240 --> 00:13:03,480
Vic: Nei, vi er gode.
Takk.
230
00:13:03,480 --> 00:13:06,240
[vann renner, stopper]
231
00:13:06,240 --> 00:13:07,760
Irak?
232
00:13:07,760 --> 00:13:10,000
Ja. Hærens sjåfør.
To turer.
233
00:13:10,000 --> 00:13:12,120
Tror jeg ble avhengig
til adrenalinet.
234
00:13:12,120 --> 00:13:13,920
Jeg ville spørre deg
noen spørsmål
235
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
Om din nabo,
ross lanten.
236
00:13:16,040 --> 00:13:20,080
Han er en ass.
Noe annet du vil vite?
237
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Greg collette.
238
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Hva skjedde
til ansiktet ditt?
239
00:13:23,720 --> 00:13:26,960
Jeg eier treningsstudioet på memorial drive.
Vi driver med litt boksing.
240
00:13:26,960 --> 00:13:29,800
Noen ganger går ting ut av hånden
når vi sparrer.
241
00:13:29,800 --> 00:13:31,720
Er dette en dårlig tid?
242
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
Jeg pleier å løpe
omtrent nå.
243
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
Hun beholder
en ganske stram timeplan.
244
00:13:35,920 --> 00:13:38,200
det gjør jeg. [ler]
det kan imidlertid vente.
245
00:13:38,200 --> 00:13:39,960
Fortell oss
om ross lanten.
246
00:13:39,960 --> 00:13:44,320
Vel, når han ikke får det
full og lurer på min kone,
247
00:13:44,320 --> 00:13:46,000
Han er der borte
skriker på sin egen.
248
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
Hans kone virker ikke
å være hjemme akkurat nå.
249
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
Du vet hvor
Kanskje jeg finner henne?
250
00:13:49,040 --> 00:13:51,280
North Carolina,
forhåpentligvis.
251
00:13:51,280 --> 00:13:52,880
Fordi?
252
00:13:52,880 --> 00:13:54,280
Uh, marcie forlot faktisk ross
for ca to uker siden,
253
00:13:54,280 --> 00:13:55,960
Sa hun skulle gå
å bo hos moren sin.
254
00:13:55,960 --> 00:13:58,040
Overbeviste henne til slutt
å ta barna og forlate ham.
255
00:13:58,040 --> 00:14:00,280
Hvordan klarte du det?
Brandi: Øh, video.
256
00:14:00,280 --> 00:14:02,560
Ross og marcie kom inn i en annen
en av deres store utblåsninger.
257
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
Og da ross dro,
Greg bestemte seg for å følge ham.
258
00:14:05,240 --> 00:14:08,320
Jeg var så sint at jeg trodde jeg var det
skal konfrontere ham først,
259
00:14:08,320 --> 00:14:09,880
Og så trakk han inn
sadelhorn lastebilstopp
260
00:14:09,880 --> 00:14:12,720
Og begynte å snakke
til disse jentene.
Prostituerte.
261
00:14:12,720 --> 00:14:14,200
Så jeg tok telefonen
og jeg tok en video.
262
00:14:14,200 --> 00:14:15,560
Da vi viste marcie,
263
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
Det er det til slutt
overbevist henne om å forlate ham.
264
00:14:17,800 --> 00:14:19,440
Vic: Greg collette
har et svart øye,
265
00:14:19,440 --> 00:14:22,040
Og ross lanten hadde
forsvarssår på hendene.
266
00:14:22,040 --> 00:14:24,960
Collettene er ikke sjenerte
hvor mye de hater mannen.
267
00:14:24,960 --> 00:14:27,600
Ikke så sjenert for å blande seg inn
i ekteskapet hans heller.
268
00:14:27,600 --> 00:14:29,320
Ingen av dem
spurte til og med
269
00:14:29,320 --> 00:14:32,200
Hvorfor vi hadde spørsmål
om lanten.
270
00:14:32,200 --> 00:14:35,480
Så, hva nå?
271
00:14:36,680 --> 00:14:38,960
Prøv å spore opp
ross lantens kone.
272
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
La oss holde et øye
på de to.
273
00:14:45,400 --> 00:14:47,600
[ musikk]
274
00:14:54,200 --> 00:14:56,960
God kveld, lensmann.
275
00:14:56,960 --> 00:14:58,680
Jeg er ikke sheriff
ganske ennå.
276
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
Kanskje du kan bruke litt hjelp
med det.
277
00:15:00,440 --> 00:15:04,160
Litt inspirasjon kanskje.
Kanskje en rasende skandale?
278
00:15:04,160 --> 00:15:05,960
[ slurring ] og det første
det du lærer er,
279
00:15:05,960 --> 00:15:07,760
Ikke oppmuntre dem.
280
00:15:07,760 --> 00:15:09,520
Nå gir du dem en tomme,
og de tenker --
281
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
[ håner ]
du lukter. Gå av meg.
282
00:15:10,760 --> 00:15:13,080
Henry: Frue.
283
00:15:13,080 --> 00:15:15,400
frøken hvitaktig,
Jeg tror du har fått nok.
284
00:15:15,400 --> 00:15:17,640
Ååå. [ler]
285
00:15:17,640 --> 00:15:20,920
"meg nedlatende
stor bekymringssjef."
286
00:15:20,920 --> 00:15:25,120
Du må gå utenfor
og få litt luft. Akkurat nå.
287
00:15:27,800 --> 00:15:30,000
Greit.
288
00:15:31,200 --> 00:15:35,520
Så sender du alltid din
fulle å kjøre seg hjem?
289
00:15:36,960 --> 00:15:40,600
Hollys nøkler.
En drosje er på vei.
290
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
Har du hørt
fra cady i det siste?
291
00:15:48,760 --> 00:15:51,240
Nei, det har jeg ikke.
292
00:15:51,240 --> 00:15:55,440
Hvis du gjør...
Vil du gi meg beskjed?
293
00:15:55,440 --> 00:15:59,280
jeg absolutt
vil ikke.
294
00:16:01,560 --> 00:16:03,360
[ alle gisper ]
295
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
[gryntende]
296
00:16:08,480 --> 00:16:10,840
Kom igjen!
297
00:16:10,840 --> 00:16:15,560
Det er -- det er på tide for deg
å møte faren din!
298
00:16:15,560 --> 00:16:17,520
[gryntende]
299
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
Si -- si hei.
Si hei.
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,320
frøken hvitaktig,
det er nok! Vennligst!
Si hei! Si --
301
00:16:24,320 --> 00:16:25,400
Ikke rør meg!
302
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Ikke rør meg.
303
00:16:27,120 --> 00:16:30,000
Frue.
Legg ned våpenet.
304
00:16:30,000 --> 00:16:31,440
[ klynker ]
305
00:16:31,440 --> 00:16:33,560
[puster tungt]
306
00:16:33,560 --> 00:16:34,960
Slipp kniven.
307
00:16:34,960 --> 00:16:38,160
[ klynker ]
308
00:16:38,160 --> 00:16:41,000
[kniv klirrer, lysbilder]
309
00:16:41,000 --> 00:16:44,080
Jeg beklager, sheriff.
310
00:16:44,080 --> 00:16:46,040
Jeg beklager.
311
00:16:48,560 --> 00:16:50,680
Det er bare
at jeg kjente ham.
312
00:16:50,680 --> 00:16:53,440
Visste hvem?
313
00:16:53,440 --> 00:16:59,000
Jeg visste...Ross lanten.
314
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
[hulker]
315
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
[ hulker ] Jeg kjente ham.
316
00:17:09,000 --> 00:17:12,520
[oppkast]
317
00:17:12,520 --> 00:17:14,520
Du er ok.
318
00:17:14,520 --> 00:17:15,640
[ spytter ]
319
00:17:15,640 --> 00:17:17,560
[puster tungt]
320
00:17:20,120 --> 00:17:21,400
Kom igjen.
321
00:17:21,400 --> 00:17:25,400
Jeg løy for deg.
Nå hater du meg.
322
00:17:25,400 --> 00:17:28,480
Du hater alt
om meg.
323
00:17:28,480 --> 00:17:30,320
Det er ikke sant.
324
00:17:37,360 --> 00:17:39,120
Holly.
325
00:17:39,120 --> 00:17:40,560
Se på meg.
326
00:17:42,480 --> 00:17:45,800
Hvorfor fortalte du meg det ikke
du kjente ross lanten?
327
00:17:45,800 --> 00:17:48,680
[sukk]
328
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
Fordi han...
329
00:17:53,120 --> 00:17:56,000
Det er greit.
Jeg er her.
330
00:18:02,600 --> 00:18:05,880
Ross lanten voldtok meg.
331
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
Når?
332
00:18:10,640 --> 00:18:13,480
20 år siden.
333
00:18:13,480 --> 00:18:15,920
Kan du fortelle meg det
hvordan skjedde det?
334
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
[sukk]
335
00:18:17,360 --> 00:18:20,920
Jeg var et sted
Jeg skulle ikke ha vært det.
336
00:18:20,920 --> 00:18:25,120
Dette gamle stedet heter
clunk music hall,
337
00:18:25,120 --> 00:18:28,320
Og den hadde dette...
338
00:18:28,320 --> 00:18:31,360
Gammel jukeboks
som jeg virkelig elsket,
339
00:18:31,360 --> 00:18:35,000
Og jeg pleide å spille det
hele natten.
340
00:18:35,000 --> 00:18:38,200
Er det der
møtte du lanten?
341
00:18:38,200 --> 00:18:41,240
Han kjøpte en drink til meg.
342
00:18:41,240 --> 00:18:44,200
Kjøpte meg
flere drinker.
343
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
Og...
344
00:18:46,240 --> 00:18:48,520
Og da jeg begynte
føler seg svimmel,
345
00:18:48,520 --> 00:18:51,880
Han sa at han ville
kjøre meg hjem.
346
00:18:51,880 --> 00:18:55,760
Tenkte bare
han var en gentleman.
347
00:18:57,360 --> 00:18:59,800
Men så trakk han seg ned
denne grusveien
348
00:18:59,800 --> 00:19:03,160
Og han voldtok meg.
349
00:19:03,160 --> 00:19:05,760
Og så bare...
350
00:19:05,760 --> 00:19:09,720
Kaste meg ut av bilen
da han var ferdig.
351
00:19:11,320 --> 00:19:13,840
Etterlot meg der.
352
00:19:15,720 --> 00:19:19,280
[gråter]
og jeg bare lå der.
353
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
[ hulker ]
354
00:19:21,200 --> 00:19:24,520
Jeg ville bare dø.
355
00:19:26,160 --> 00:19:29,000
[ snuser ]
men det gjorde jeg ikke.
356
00:19:30,440 --> 00:19:32,840
Så jeg bare...
357
00:19:32,840 --> 00:19:36,680
Har nettopp stått opp
og gikk hjem.
358
00:19:36,680 --> 00:19:40,000
Prøvde å fortelle foreldrene mine.
359
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
Hva gjorde de?
360
00:19:41,800 --> 00:19:43,440
De fortalte meg...
361
00:19:45,520 --> 00:19:48,560
...det var det
Guds straff --
362
00:19:48,560 --> 00:19:51,920
Han straffet meg
for å være ulydig mot dem...
363
00:19:53,360 --> 00:19:57,720
...Og at jeg-jeg tok den med
på meg selv.
364
00:19:57,720 --> 00:19:59,200
De tok feil.
365
00:19:59,200 --> 00:20:01,880
[puster dypt]
366
00:20:01,880 --> 00:20:06,400
Noen andre vet hva
ross lanten gjorde mot deg?
367
00:20:06,400 --> 00:20:09,640
Nei. Bare min --
bare foreldrene mine.
368
00:20:09,640 --> 00:20:12,200
Og de er døde.
369
00:20:12,200 --> 00:20:14,440
Jeg fortalte det aldri
noen andre --
370
00:20:14,440 --> 00:20:17,200
Ikke min eksmann,
ikke min sønn.
371
00:20:17,200 --> 00:20:22,480
Holly...
Har du drept ross lanten?
372
00:20:22,480 --> 00:20:24,800
Nei.
373
00:20:29,440 --> 00:20:31,760
Men jeg vet hvem som gjorde det.
374
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
[ papir som rasler ]
375
00:20:40,520 --> 00:20:43,000
Var dette mannen?
376
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
Nei.
377
00:20:49,560 --> 00:20:53,360
[inhalerer dypt]
det var gud.
378
00:20:54,920 --> 00:20:57,760
Jeg ba så hardt
379
00:20:57,760 --> 00:21:02,120
For at ross lanten skal straffes
for det han gjorde.
380
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
Og alle disse årene,
381
00:21:03,400 --> 00:21:06,720
Jeg bare tenkte
at gud ignorerte meg.
382
00:21:09,120 --> 00:21:11,600
Men det var han ikke.
383
00:21:13,840 --> 00:21:16,760
Det hadde han vel bare
andres bønner
384
00:21:16,760 --> 00:21:18,800
For å svare først.
385
00:21:29,520 --> 00:21:32,040
Hva i helvete gjør du
sover her inne?
386
00:21:33,120 --> 00:21:35,560
Mer behagelig
enn trappa.
387
00:21:35,560 --> 00:21:37,360
Morgen, lensmann.
388
00:21:37,360 --> 00:21:38,800
Det er det.
[rømmer halsen]
389
00:21:38,800 --> 00:21:43,440
Jeg ba henne ikke vekke deg.
Og her er tannbørsten din.
390
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Så...
[rømmer halsen]
391
00:21:45,920 --> 00:21:48,240
Vi sporer opp
kona til ross lanten?
392
00:21:48,240 --> 00:21:49,840
Ja, det har hun vært
i North Carolina med moren sin
393
00:21:49,840 --> 00:21:52,600
For de siste 10 dagene.
394
00:21:52,600 --> 00:21:53,880
[grynt]
395
00:21:53,880 --> 00:21:55,760
Hei, eh, walt...
396
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Hvorfor snorker kristtorn hvitaktig
på kontoret ditt?
397
00:21:57,840 --> 00:22:00,400
Ross lanten voldtok henne
20 år siden.
398
00:22:00,400 --> 00:22:02,000
Hva?!
399
00:22:02,000 --> 00:22:03,120
Vic: Hun drepe ham?
400
00:22:03,120 --> 00:22:05,480
Hun festet den
på noen andre.
401
00:22:05,480 --> 00:22:07,160
[døren lukkes]
402
00:22:07,160 --> 00:22:09,400
Hei, ruby.
Mm-hmm?
403
00:22:09,400 --> 00:22:12,560
Hei. Har en detektiv
fra denver kalt? Fales?
404
00:22:12,560 --> 00:22:14,640
Ikke for deg, det har han ikke.
405
00:22:14,640 --> 00:22:16,160
Takk.
406
00:22:21,840 --> 00:22:23,760
Gud kommer til å være tøff
å straffeforfølge.
407
00:22:23,760 --> 00:22:27,120
[sukk]
og i mellomtiden...
408
00:22:27,120 --> 00:22:28,920
Hollys eksmann
ut av staten
409
00:22:28,920 --> 00:22:30,200
Og henne -- sønnens
410
00:22:30,200 --> 00:22:32,440
På madison river college
over nær bozeman.
411
00:22:32,440 --> 00:22:34,320
Jeg tror ikke hun har noen
å ta henne med hjem.
412
00:22:34,320 --> 00:22:36,240
Vil du ha noe imot
gi henne en skyss, vic?
413
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
Sikker.
414
00:22:37,480 --> 00:22:40,880
Walt,
mangler jeg noe?
415
00:22:40,880 --> 00:22:42,960
Ross lanten
voldtatt kristtorn hvitaktig.
416
00:22:42,960 --> 00:22:45,160
Han ble funnet død
på eiendommen hennes.
417
00:22:45,160 --> 00:22:47,400
hevder hun
at gud er morderen,
418
00:22:47,400 --> 00:22:52,480
Og det skal vi ikke
etterforske henne som mistenkt?
419
00:22:53,480 --> 00:22:55,280
Jeg sa ikke det.
420
00:22:55,280 --> 00:22:57,200
Hvis du vil,
gå til tinghuset,
421
00:22:57,200 --> 00:23:00,400
Få en arrestordre,
søk Hollys sted.
422
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Ok.
423
00:23:03,760 --> 00:23:07,120
Hvorfor er du så rask
å avfeie Holly som mistenkt?
424
00:23:08,240 --> 00:23:11,760
Hun hadde 20 år på seg til å ta hevn.
Hvorfor gjøre det nå?
425
00:23:11,760 --> 00:23:14,800
Hold noe sånt inne,
du knipser til slutt.
426
00:23:14,800 --> 00:23:18,800
Så det med mine egne øyne.
Den damen mistet den.
427
00:23:21,800 --> 00:23:25,920
Ferg, hold opp.
Branch blir med deg.
428
00:23:25,920 --> 00:23:27,400
Se om du har rett.
429
00:23:32,480 --> 00:23:35,160
[snyser]
430
00:23:35,160 --> 00:23:38,240
Kanskje ross har en nyere
voldtektsoffer
431
00:23:38,240 --> 00:23:40,120
Som kom etter ham.
432
00:23:40,120 --> 00:23:43,000
Kanskje.
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,280
Lytte. Gjør meg en tjeneste.
434
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
Åh, når Holly våkner,
435
00:23:46,080 --> 00:23:48,160
Ta henne til lunsj,
så ta henne med hjem.
436
00:23:48,160 --> 00:23:50,160
Det vil gi gren og ferg
tid til å søke henne.
437
00:23:50,160 --> 00:23:52,880
Ok.
Hva skal du gjøre?
438
00:23:52,880 --> 00:23:57,280
Jeg skal holde et løfte
Jeg gjorde til en dame.
439
00:24:02,000 --> 00:24:03,920
[bremsehvin]
440
00:24:03,920 --> 00:24:05,080
Frue.
441
00:24:05,080 --> 00:24:09,600
Velkommen til rodeoen, cowboy.
Velg turen din.
442
00:24:11,520 --> 00:24:12,960
Hva med henne?
443
00:24:12,960 --> 00:24:16,080
Mm-hmm.
444
00:24:28,160 --> 00:24:32,520
Halliken min overvåker oss,
så ikke prøv noe rart.
445
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
[motoren slår seg av]
da burde jeg fortelle deg det
446
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Jeg har en venn
hvem som blir med oss.
447
00:24:36,240 --> 00:24:39,120
Det er greit.
Koster det dobbelte.
448
00:24:44,200 --> 00:24:47,240
Walt:
Jeg vil bare snakke.
449
00:24:47,240 --> 00:24:49,480
Jeg tviler på noen av dere
har sånne penger.
450
00:24:49,480 --> 00:24:51,400
Jeg har nok
å betale for en bussbillett
451
00:24:51,400 --> 00:24:53,360
Hvor som helst
i de nedre 48.
452
00:24:53,360 --> 00:24:56,560
Du husker den halliken
som du aldri arresterte?
453
00:24:56,560 --> 00:24:58,840
Han ville drept meg før
Jeg krysset fylkesgrensen.
454
00:24:58,840 --> 00:25:00,880
Ikke i dag, det vil han ikke.
455
00:25:00,880 --> 00:25:03,440
Brakte ham inn
i ettermiddag.
456
00:25:06,480 --> 00:25:10,440
Husk at du fortalte meg det
luktet død fyr som tjære?
457
00:25:10,440 --> 00:25:12,240
Hva annet
kan du fortelle meg det?
458
00:25:15,720 --> 00:25:19,560
De andre jentene
advarte meg om ham.
459
00:25:19,560 --> 00:25:21,480
Jeg kjente ikke ansiktet hans,
men vi visste alle
460
00:25:21,480 --> 00:25:24,400
Å holde seg unna den freaken
i den gamle brune lastebilen.
461
00:25:24,400 --> 00:25:25,840
Hvorfor?
462
00:25:25,840 --> 00:25:27,840
[sukk]
han var grov.
463
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
Så du ham
for fire netter siden?
464
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Ja.
465
00:25:34,560 --> 00:25:38,280
Han kom bort til meg
utenfor baderomsboden.
466
00:25:38,280 --> 00:25:39,720
Jeg så ikke lastebilen hans,
467
00:25:39,720 --> 00:25:43,440
Så jeg visste ikke at det var han
til han hadde meg der inne.
468
00:25:43,440 --> 00:25:46,960
Han ga meg tilbake noen ganger,
og så kom han på meg,
469
00:25:46,960 --> 00:25:49,520
Og han ville ikke gi opp
til han var ferdig.
470
00:25:49,520 --> 00:25:50,960
Så han voldtok deg.
471
00:25:50,960 --> 00:25:54,360
Nei, han betalte,
akkurat som alle andre.
472
00:25:54,360 --> 00:25:57,680
Hva, vil du
synes synd på meg?
473
00:25:57,680 --> 00:25:59,600
Det er en ekstra $20.
474
00:25:59,600 --> 00:26:03,600
Etter at lanten betalte deg,
ser du ham gå?
475
00:26:03,600 --> 00:26:06,480
Han gikk inn på passasjersiden
av en bil.
476
00:26:06,480 --> 00:26:09,680
Det var det som gjorde meg forbanna
så mye --
477
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
Er at han hadde noen
kjøre ham ut hit
478
00:26:11,600 --> 00:26:14,520
Bare så vi ikke ville
kjenner igjen lastebilen hans.
479
00:26:14,520 --> 00:26:16,480
Hva slags bil var det?
480
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Mørk sedan.
481
00:26:19,040 --> 00:26:22,000
Jeg er ganske sikker
den hadde tonede vinduer.
482
00:26:27,240 --> 00:26:30,080
Mørk sedan,
tonede vinduer.
483
00:26:30,080 --> 00:26:32,520
Jeg kjente kollettene
gjemte noe.
484
00:26:32,520 --> 00:26:34,360
Brandi:
Ned! Kom deg ned!
485
00:26:35,120 --> 00:26:36,920
Shit!
[pistolskudd]
486
00:26:36,920 --> 00:26:39,480
Var det en vannkoker?
487
00:26:39,480 --> 00:26:41,480
[pistolskudd]
488
00:26:41,480 --> 00:26:42,600
Vent.
489
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
[pistolskudd]
490
00:26:44,080 --> 00:26:45,120
Vent. Lytte.
491
00:26:45,120 --> 00:26:46,560
[pistolskudd]
492
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Ikke gjennomhullet metall.
493
00:26:47,920 --> 00:26:50,440
Ingen knust glass.
Har ikke truffet noe.
494
00:26:50,440 --> 00:26:52,560
[pistolskudd]
495
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
Walt!
496
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
Kom deg ned!
497
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
Den pistolen er
skyte blanks.
498
00:26:56,560 --> 00:26:58,480
Eller kanskje de bare er det
et skikkelig dårlig skudd.
499
00:26:58,480 --> 00:27:00,560
Uansett.
500
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
[sukk]
501
00:27:01,880 --> 00:27:05,520
[pistolskudd]
502
00:27:10,160 --> 00:27:12,720
[dunding]
503
00:27:12,720 --> 00:27:14,720
Walt:
Sersjant collette?
504
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
Brandi: Hajiene
har omringet oss, sir!
505
00:27:16,640 --> 00:27:18,560
Terpen ga bort
vår posisjon!
506
00:27:18,560 --> 00:27:21,320
Sersjant Collette,
dette er sjefen din!
507
00:27:21,320 --> 00:27:24,800
Vår posisjon er sikker!
Stå ned!
508
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
Sersjant collette?!
509
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
Barna er døde, sir!
Alle sammen!
510
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Det har gått til dritt!
511
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
[ fotspor nærmer seg ]
512
00:27:47,000 --> 00:27:48,640
Arrester meg.
513
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
Greg: Brandi.
514
00:27:49,760 --> 00:27:52,200
Har du drept
ross lanten?
515
00:27:53,320 --> 00:27:55,920
Jeg vet ikke - jeg vet ikke.
Jeg kunne ha.
516
00:27:55,920 --> 00:27:59,120
Nei.
Det kunne du ikke.
517
00:27:59,120 --> 00:28:00,800
Ross lanten ble drept
for fire netter siden.
518
00:28:00,800 --> 00:28:02,160
Hvor var du
den natten?
519
00:28:02,160 --> 00:28:03,520
Hun var hjemme.
520
00:28:03,520 --> 00:28:06,480
Provoserte ross lanten deg?
Sa han noe?
521
00:28:06,480 --> 00:28:08,560
La henne være i fred.
Gjorde han noe?
522
00:28:08,560 --> 00:28:11,400
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Jeg hadde blackout.
523
00:28:12,840 --> 00:28:15,560
Greg fant meg ikke
til morgenen.
524
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
Hvor fant han deg?
525
00:28:16,880 --> 00:28:18,480
Bilen vår.
526
00:28:19,760 --> 00:28:22,320
jeg gjør ikke --
527
00:28:22,320 --> 00:28:24,240
Jeg husker ingenting.
Jeg vet ingenting.
528
00:28:24,240 --> 00:28:26,320
Jeg vet ikke hvordan jeg kom dit.
Ikke noe.
Lytte. lensmann.
529
00:28:26,320 --> 00:28:28,760
Dette har skjedd før.
Ingen har noen gang blitt skadet.
530
00:28:28,760 --> 00:28:30,920
Nei, ingen bortsett fra deg
blir skadet.
531
00:28:30,920 --> 00:28:33,360
Du må forstå
hva brandi har gått gjennom.
Slutt å beskytte meg, vær så snill.
532
00:28:33,360 --> 00:28:35,880
Jeg vil ikke ha deg
for å beskytte meg!
533
00:28:35,880 --> 00:28:38,400
[døren lukkes]
534
00:28:38,400 --> 00:28:40,840
Greg collette
virker som en type mann
535
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
Hvem ville gjøre noe
for å beskytte sin kone.
536
00:28:42,760 --> 00:28:44,280
Betydning?
537
00:28:44,280 --> 00:28:50,120
Kanskje brandi drepte ross lanten
i en av hennes ptsd blackouts...
538
00:28:50,120 --> 00:28:52,800
Og han dekker for henne.
539
00:28:52,800 --> 00:28:55,440
De hadde et lite arsenal
i huset deres.
540
00:28:55,440 --> 00:28:56,880
Finner du ammunisjon?
541
00:28:56,880 --> 00:28:58,520
Bare blanke.
542
00:28:58,520 --> 00:28:59,880
Finner du en .38?
543
00:28:59,880 --> 00:29:03,080
Ikke her inne,
men kanskje Greg dumpet det.
544
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
Dere to finner hva som helst
hos Holly?
545
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Ferg gjorde det sikkert.
546
00:29:07,200 --> 00:29:09,960
Jeg fant en .38 -- samme kaliber
som mordvåpenet --
547
00:29:09,960 --> 00:29:11,600
Gjemt under
holly whiteish sin seng.
548
00:29:11,600 --> 00:29:14,840
En kule mangler.
549
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Vi gjorde testene.
550
00:29:28,400 --> 00:29:31,280
Kulene vi trakk
ut av kristtorn hvitaktig sin .38
551
00:29:31,280 --> 00:29:33,520
Match den ene
at doc bloomfield trakk
552
00:29:33,520 --> 00:29:35,760
Ut av en død
ross lanten.
553
00:29:35,760 --> 00:29:38,800
Å, og forresten,
Holly's .38 var ikke registrert.
554
00:29:38,800 --> 00:29:39,840
Jeg vet.
555
00:29:39,840 --> 00:29:43,560
Se, du liker kvinnen.
Fantastisk.
556
00:29:43,560 --> 00:29:46,000
Men hvis du ikke vil lage
arrestasjonen, jeg skal gjøre det.
557
00:29:46,000 --> 00:29:48,880
Du tenker Holly
drepte ross lanten
558
00:29:48,880 --> 00:29:50,600
Og så kalt oss inn?
559
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
Her er fakta.
560
00:29:52,480 --> 00:29:56,040
Hollys voldtektsmann blir funnet død
på eiendommen hennes.
561
00:29:56,040 --> 00:29:59,640
Hun har ikke alibi,
og hun eier drapsvåpenet.
562
00:30:02,720 --> 00:30:06,920
"balanse sannsynligheter
og velg det mest sannsynlige."
563
00:30:06,920 --> 00:30:10,200
Side 47.
564
00:30:10,200 --> 00:30:12,520
Ja.
Jeg har lest boken din.
565
00:30:15,480 --> 00:30:20,440
Gren, å dømme noen
i en domstol,
566
00:30:20,440 --> 00:30:23,440
Du må bevise at de er skyldige
utover enhver rimelig tvil.
567
00:30:23,440 --> 00:30:26,640
Hvis jeg arresterer
kristtorn hvitaktig nå,
568
00:30:26,640 --> 00:30:28,760
Det første
hennes advokat vil gjøre det
569
00:30:28,760 --> 00:30:32,320
Er bringe inn brandi collette,
lantens nabo.
570
00:30:32,320 --> 00:30:34,560
Lanten ble sist sett
sette seg inn i et kjøretøy
571
00:30:34,560 --> 00:30:36,280
Det stemmer
kollettenes bil.
572
00:30:36,280 --> 00:30:42,880
Brandi lider
fra voldelige ptsd blackouts,
573
00:30:42,880 --> 00:30:46,280
Og hun hadde en
natten til drapet.
574
00:30:46,280 --> 00:30:48,520
Da jeg tok henne inn,
575
00:30:48,520 --> 00:30:52,320
Hun ba meg om å arrestere henne
for å ha drept ham.
576
00:30:55,920 --> 00:30:58,480
Du er en lys mann,
gren.
577
00:30:58,480 --> 00:31:00,960
Det tror jeg nok du er
henger med nå.
578
00:31:03,760 --> 00:31:05,480
Fin.
579
00:31:05,480 --> 00:31:08,240
Du vil ikke løse
drapet,
580
00:31:08,240 --> 00:31:10,320
La oss jobbe
i en annen sak...
581
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
[ stolsklier ]
582
00:31:11,760 --> 00:31:15,240
...en sak om savnede personer.
583
00:31:15,240 --> 00:31:18,160
Fin. Hvem mangler?
584
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
Datteren din.
585
00:31:19,720 --> 00:31:24,880
Hvorfor fortalte du meg det ikke
Cady forlot byen?
586
00:31:24,880 --> 00:31:26,960
for det er ingen
av virksomheten din.
587
00:31:26,960 --> 00:31:28,400
Hvorfor dro hun?
588
00:31:28,400 --> 00:31:30,200
Du må spørre henne.
589
00:31:30,200 --> 00:31:31,640
Ok.
590
00:31:31,640 --> 00:31:33,920
Fortell meg hvor hun er,
og jeg vil.
591
00:31:39,280 --> 00:31:42,640
Du vet ikke engang hvor
din egen datter er, gjør du?
592
00:31:49,520 --> 00:31:51,840
Nei, det gjør jeg ikke.
593
00:31:54,240 --> 00:31:57,040
Foreldre gjør det sjelden.
594
00:32:01,600 --> 00:32:05,320
Hvorfor kjørte jeg hele veien
til montana for å møte deg?
595
00:32:05,320 --> 00:32:07,240
Jeg vil snakke
til dacus hvitaktig.
596
00:32:07,240 --> 00:32:08,520
Hollys sønn?
597
00:32:08,520 --> 00:32:10,320
Tror han vet noe
om moren hans --
598
00:32:10,320 --> 00:32:12,400
Noe
hun ikke forteller oss?
599
00:32:12,400 --> 00:32:16,080
Jeg vedder på at han vet mer
enn Holly tror han gjør.
600
00:32:16,080 --> 00:32:18,000
Professor: ...Tragisk helt
finner sin undergang
601
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
Mindre gjennom sine feil enn
gjennom hans tilsynelatende dyder.
602
00:32:21,360 --> 00:32:23,280
Kan jeg hjelpe deg?
603
00:32:23,280 --> 00:32:25,680
Absaroka fylke, wyoming.
604
00:32:26,560 --> 00:32:28,680
Jeg vil gjerne snakke
til dacus hvitaktig.
605
00:32:30,440 --> 00:32:33,080
Gutt fra veimannskapet.
606
00:32:33,080 --> 00:32:34,680
Dacus! Vente!
607
00:32:50,360 --> 00:32:52,560
[ håndjern klikk ]
608
00:32:57,240 --> 00:33:01,240
Ross lanten havnet i mørket
sedan med tonede vinduer.
609
00:33:01,240 --> 00:33:03,800
Endte opp død
på din mors eiendom.
610
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Jeg kunne ikke finne ut linken
mellom bilen og moren din.
611
00:33:07,120 --> 00:33:09,520
Til nå.
612
00:33:09,520 --> 00:33:12,560
Vi fant dette på campus.
613
00:33:12,560 --> 00:33:16,880
Dette er din bil.
Du er linken.
614
00:33:16,880 --> 00:33:18,800
Dacus, hvorfor søkte du
for en jobb
615
00:33:18,800 --> 00:33:21,520
På samme vei mannskap
som ross lanten?
616
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
Ikke sant?
617
00:33:25,200 --> 00:33:29,040
Din mor skjønner ikke,
gjør hun...
618
00:33:29,040 --> 00:33:31,680
Det vet du
hva gjorde ross lanten med henne?
619
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
[sukk]
620
00:33:43,280 --> 00:33:44,720
Hva gjør du her?
[døren lukkes]
621
00:33:44,720 --> 00:33:47,760
Walt: Dacus har noen ting
han vil fortelle deg.
622
00:33:47,760 --> 00:33:50,640
tror jeg
du bør sette deg ned.
623
00:33:53,440 --> 00:33:55,360
Hva skjedde?
624
00:33:55,360 --> 00:33:58,640
Se på moren din.
625
00:33:58,640 --> 00:34:01,480
Se henne i øynene
og svar.
626
00:34:06,160 --> 00:34:09,280
Jeg kjenner den ross lanten
voldtok deg.
627
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
Hva?
628
00:34:16,560 --> 00:34:18,200
Dacus.
629
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
Og han måtte betale...
630
00:34:21,200 --> 00:34:24,400
For det han gjorde...
Til oss begge.
631
00:34:24,400 --> 00:34:27,160
Hva gjorde ross lanten
til deg?
632
00:34:27,160 --> 00:34:31,960
Vel, han - han skapte meg.
633
00:34:31,960 --> 00:34:35,480
Ross lanten
var faren min.
634
00:34:37,240 --> 00:34:38,520
Det var du ikke
skal vite.
635
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
Walt: Når gjorde du det
finne ut av det?
636
00:34:41,880 --> 00:34:44,120
W-da jeg var 12.
637
00:34:44,120 --> 00:34:46,200
Jeg så opp "hvitaktig"
i telefonboken,
638
00:34:46,200 --> 00:34:49,760
Og jeg fant besteforeldrene mine
navn der inne.
639
00:34:49,760 --> 00:34:53,440
Så jeg hoppet over skolen
en dag, og...
640
00:34:54,480 --> 00:34:57,040
...jeg husker jeg var
veldig spent på å møte dem.
641
00:34:57,040 --> 00:34:59,400
Hva sa de til deg?
642
00:35:03,440 --> 00:35:06,520
De fortalte meg at jeg ikke var det
velkommen i deres hjem,
643
00:35:06,520 --> 00:35:10,160
Det min far
var en voldtektsmann,
644
00:35:10,160 --> 00:35:15,120
Og at jeg ville bli voksen
å være en voldtektsmann, akkurat som ham.
645
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
Nei. Nei.
646
00:35:16,800 --> 00:35:20,640
Bare siden den gang,
jeg har...
647
00:35:20,640 --> 00:35:23,040
jeg vet ikke --
Jeg har holdt meg unna jenter
648
00:35:23,040 --> 00:35:25,680
Fordi jeg er redd for hva...
hva jeg kan gjøre med dem.
649
00:35:25,680 --> 00:35:27,480
Åh.
650
00:35:27,480 --> 00:35:29,440
Hør, baby.
651
00:35:29,440 --> 00:35:31,880
Baby.
[ hulker ]
652
00:35:31,880 --> 00:35:33,280
Det skal du
bli forelsket, og du --
653
00:35:33,280 --> 00:35:36,680
[gråter] tenkte jeg
Jeg var forelsket før, mamma.
654
00:35:36,680 --> 00:35:39,600
Men jeg-jeg kunne ikke
til og med kysse henne!
655
00:35:39,600 --> 00:35:41,680
Og jeg visste ikke
hvordan forklare det til henne,
656
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Så jeg-jeg...
657
00:35:43,680 --> 00:35:45,480
Jeg vet ikke.
Hun ble frustrert.
658
00:35:45,480 --> 00:35:49,120
Og hun begynte å date
en av vennene mine.
659
00:35:51,120 --> 00:35:53,360
Det er da
Jeg bestemte meg.
660
00:35:53,360 --> 00:35:57,200
Hvordan fant du ut
var ross lanten faren din?
661
00:35:58,160 --> 00:35:59,960
Den --
registrarkontoret.
662
00:35:59,960 --> 00:36:02,200
Jeg-jeg, um...
663
00:36:02,200 --> 00:36:06,680
Jeg brøt inn en dag,
og...
664
00:36:06,680 --> 00:36:08,800
Du vet, jeg måtte bare se
fødselsattesten min, vet du?
665
00:36:08,800 --> 00:36:11,640
Bare - bare se på det.
666
00:36:11,640 --> 00:36:14,920
[ humrer ] og navnet hans
ble nettopp skrevet der.
667
00:36:16,920 --> 00:36:19,280
Så du har laget en plan
å drepe ham?
668
00:36:20,560 --> 00:36:23,760
Hva? N-n-nei. Nei.
jeg...
669
00:36:23,760 --> 00:36:25,800
Ikke akkurat. jeg...
670
00:36:25,800 --> 00:36:30,400
Dacus.
Du tok morens pistol.
671
00:36:33,320 --> 00:36:36,880
Jeg-jeg måtte se om eller ikke
han fortjente å leve.
672
00:36:36,880 --> 00:36:39,240
Etter skiftet vårt,
han spurte rundt
673
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
For en tur
til lastebilstoppet.
674
00:36:41,520 --> 00:36:44,000
"øl og brød."
675
00:36:44,000 --> 00:36:46,760
Så jeg fortalte ham det
Jeg ville kjørt ham,
676
00:36:46,760 --> 00:36:51,000
Og han ga meg all denne dritten
for ikke å ville bli lagt.
677
00:36:53,520 --> 00:36:57,880
Senere tok han av
med denne horen.
678
00:36:57,880 --> 00:37:00,320
Og jeg ventet.
679
00:37:00,320 --> 00:37:04,920
Og når jeg så
blikket i ansiktet hans
680
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
Etter at han forlot herrerommet,
Jeg-jeg visste.
681
00:37:15,800 --> 00:37:18,480
Stol på meg --
hun likte det.
682
00:37:20,280 --> 00:37:24,200
Jo mer han snakket,
jo sintere ble jeg.
683
00:37:26,320 --> 00:37:31,040
Jeg sa til meg selv, "hvis han sier det
ordet 'tispe' en gang til ..."
684
00:37:32,560 --> 00:37:34,960
Jeg kunne ikke la ham leve.
685
00:37:34,960 --> 00:37:35,880
[pistolhaner]
686
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
[ dekkskrik, skuddskudd ]
687
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
[gryntende]
688
00:37:39,760 --> 00:37:42,960
Dacus: Da måtte jeg
få ham til å forsvinne.
689
00:37:42,960 --> 00:37:44,240
Kom igjen.
690
00:37:44,240 --> 00:37:46,640
Det var derfor jeg gjemte ham
i mammas komposthaug,
691
00:37:46,640 --> 00:37:50,280
Fordi jeg tenkte
ingen ville noen gang finne ham.
692
00:37:52,320 --> 00:37:55,360
jeg-jeg bare --
Jeg ville bare at han skulle bort,
693
00:37:55,360 --> 00:37:59,640
Som han - som han aldri -
som om han aldri har eksistert.
694
00:38:03,120 --> 00:38:06,960
Jeg antar at foreldrene dine
hadde rett om meg, ikke sant?
695
00:38:06,960 --> 00:38:10,160
Jeg mener, jeg er...
Jeg er min far igjen.
696
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
Jeg er ham.
697
00:38:13,680 --> 00:38:14,840
Jeg er ham.
698
00:38:14,840 --> 00:38:17,520
Holly: Dacus...
699
00:38:17,520 --> 00:38:20,880
Hør på meg.
[ snuser ]
700
00:38:20,880 --> 00:38:25,280
Du er ikke han.
Du er ingenting som ham.
701
00:38:25,280 --> 00:38:26,400
Du er vakker,
dacus.
702
00:38:26,400 --> 00:38:29,280
[gråter] å nei. Nei.
703
00:38:29,280 --> 00:38:32,240
Baby, hør.
704
00:38:32,240 --> 00:38:36,920
Jeg ba bare to ganger
i mitt liv.
705
00:38:36,920 --> 00:38:38,640
En gang...
706
00:38:41,720 --> 00:38:45,440
...Å ikke føle seg så alene.
[ snuser ]
707
00:38:45,440 --> 00:38:47,040
Og en gang...
708
00:38:47,040 --> 00:38:50,520
For at ross lanten skal straffes
for det han gjorde.
709
00:38:51,680 --> 00:38:54,920
Baby, du var svaret
til begge mine bønner.
710
00:38:54,920 --> 00:38:56,680
[gråter]
711
00:38:56,720 --> 00:38:59,200
[musikk]
712
00:39:40,400 --> 00:39:41,840
[ringer]
713
00:39:41,840 --> 00:39:43,680
Cady:
Hei, du har nådd cady.
714
00:39:43,680 --> 00:39:46,600
Legg igjen navn og nummer, og
Jeg kommer tilbake til deg hvis jeg kan.
715
00:39:46,640 --> 00:39:50,880
[ pip]
716
00:39:53,040 --> 00:39:55,440
Walt:
Hei, punk, det er meg.
717
00:39:55,440 --> 00:39:58,400
Jeg vet det
du vil ikke snakke med meg.
718
00:39:58,400 --> 00:40:00,520
Jeg vet hvordan det er
719
00:40:00,520 --> 00:40:02,320
Ikke å ville snakke med --
til hvem som helst,
720
00:40:02,320 --> 00:40:05,440
Så, um...
Din mor sa alltid
721
00:40:05,440 --> 00:40:07,880
Du og jeg var --
vi er... vi er for like.
722
00:40:07,880 --> 00:40:09,440
Vet du?
723
00:40:09,440 --> 00:40:12,200
Bare ikke lag
samme feilen jeg gjorde.
724
00:40:12,200 --> 00:40:15,560
Ikke gjør det...
ikke begrav smerten.
725
00:40:15,560 --> 00:40:19,400
ikke, eh...
ikke lås alt inne.
726
00:40:19,400 --> 00:40:22,680
Um, det vil rive deg opp
i det lange løp, så...
727
00:40:22,680 --> 00:40:25,440
Ikke gå den veien.
728
00:40:25,440 --> 00:40:30,680
Uh, bare -- bare kom hjem.
729
00:40:30,680 --> 00:40:32,760
Jeg er her.
730
00:40:32,760 --> 00:40:34,600
Det vil jeg alltid være.
731
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
Unnskyld meg. Hei.
732
00:40:40,600 --> 00:40:44,320
Jeg ser etter en av dine
detektiver -- detektiv fales.
733
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
Venter han deg?
734
00:40:46,320 --> 00:40:50,920
Nei, men bare fortell ham
cady longmire er her.